Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 638(VI) IG IX 1², 3, 638(VI) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 638(VI) Säule (Kalkstein) Westlokris 141/0 Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν ΝαυπάκτωιΦίλωνος τοῦ Σωσία, μηνὸς Ἀγυείου ΘράσωνΕὐξενίδα Βούττιος ἀπέδοτο ἐπ’ ἐλευθε‒ρίαι τοῖ Ἀσκλαπιῶι τοῖ ἐν Κρουνοῖς σῶμα ἀν‒δρεῖον, ὧι ὄνομα Εὐβουλίδας, τὸ γένος Σύρον,τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍󰂍󰂍󰂍. προαποδότας κατὰ τὸννόμον Λάμιος Εὐξενίδα Βούττιος. μάρτυροιΔαμόξενος, Φίλων, Ἀντίοχος, Σκορπίων,Λεοντομένης, Καλλιάδας, Λάμιος Λεοντο‒μένεος, Κλ̣ε̣όνικος, Λέων, Ζωπυρίων, Γάστ‒ρων, Λάμιος Εὐξενίδα Βούττιοι, ἈμύνανδροςΤεισάνδρου Ναυπάκτιος. τὰν ὠνὰν φυλάσ‒σοντι οἱ ἄρχοντες τῶν Βουττίων Ἀγριά‒δας, Ἀλεξίδαμος.
Als Sekretär der thearoi in Naupaktos warPhilon S.d. Sosias, im Monat Agyeios, hat ThrasonS.d. Euxenidas aus Bouttos verkauft zur Frei-lassung dem Asklapios in Krounoi einen männ-lichen Sklaven mit Namen Euboulidas, der Herkunft nach Syrer,zum Preis von 4 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge gemäß demGesetz: Lamios S.d. Euxenidas aus Bouttos. Zeugen:Damoxenos, Philon, Antiochos, Skorpion,Leontomenes, Kalliadas, Lamios S.d. Leonto-menes, Kleonikos, Leon, Zopyrion, Gast-ron, Lamios S.d. Euxenidas, (alle) aus Bouttos; AmynandrosS.d. Teisandros aus Naupaktos. Die Kauf(urkunde) ver-wahren die Archonten von Bouttos Agria-das (und) Alexidamos.
Essendo segretario dei thearoi a NaupaktosPhilon figlio di Sosias, nel mese Agyeios, Thrasonfiglio di Euxenidas da Bouttos ha vendutoad Asklapios, quello a Krounoi, per la libertà uno schiavomaschio di nome Euboulidas, siro di origine,al prezzo di 4 m(ine) d’argento. Intermediario della vendita secondo lalegge: Lamios figlio di Euxenidas da Bouttos. Testimoni:Damoxenos, Philon, Antiochos, Skorpion,Leontomenes, Kalliadas, Lamios figlio di Leonto-menes, Kleonikos, Leon, Zopyrion, Ga-stron, Lamios figlio di Euxenidas, (tutti) da Bouttos; Amynandrosfiglio di Teisandros da Naupaktos. Custodiscono l’(attod’) acquisto gli arconti di Bouttos Agria-das (e) Alexidamos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968